1
00:00:12,220 --> 00:00:14,973
(logo fluitend)

2
00:00:28,069 --> 00:00:30,739
(papier vouwen)

3
00:00:38,747 --> 00:00:42,834
- Dus wat je zegt
Is dit de kampgevangenis?

4
00:00:43,918 --> 00:00:45,253
- Dat klopt.

5
00:00:45,253 --> 00:00:47,756
Je wordt hier alleen naartoe gestuurd als
Je hebt iets vreselijks gedaan

6
00:00:47,756 --> 00:00:48,882
in het kamp.

7
00:00:48,882 --> 00:00:50,633
Afgaande op waar je bent
werden binnengehaald,

8
00:00:50,633 --> 00:00:52,343
het lijkt erop dat jij dat was
ergens rondsnuffelen

9
00:00:52,343 --> 00:00:54,596
Dat was niet de bedoeling.

10
00:00:54,596 --> 00:00:56,931
- Ja, dat waren ik en mijn vrienden ook.

11
00:00:57,766 --> 00:00:58,850
Zijn zij ook gepakt?

12
00:01:00,602 --> 00:01:02,479
Is dit de enige plek waar we naartoe worden gestuurd?

13
00:01:03,813 --> 00:01:05,273
- Vraag het mij niet.

14
00:01:05,273 --> 00:01:06,274
Ik heb niet de leiding.

15
00:01:08,526 --> 00:01:09,694
- Dat ben je niet?

16
00:01:09,694 --> 00:01:11,404
- Ik weet niet of ik gevleid moet zijn

17
00:01:11,404 --> 00:01:13,782
waarvan je zou denken dat ik dat zou hebben
de kracht om je hier te brengen

18
00:01:13,782 --> 00:01:15,492
of beledigd dat je zou denken dat ik zou werken

19
00:01:15,492 --> 00:01:16,743
voor dat belachelijke kamp.

20
00:01:24,501 --> 00:01:26,586
Ik ben hierheen gestuurd als straf.

21
00:01:26,586 --> 00:01:27,545
Net als jij.

22
00:01:28,880 --> 00:01:29,839
- Wat heb je gedaan?

23
00:01:31,716 --> 00:01:34,094
- Aangezien het gewoon de
twee van ons zitten hier vast,

24
00:01:34,094 --> 00:01:36,387
Ik vermoed dat je dat waarschijnlijk wel zou doen
liever niet weten.

25
00:01:37,555 --> 00:01:40,058
(papieren tranen)

26
00:01:43,812 --> 00:01:45,939
- Ben je alleen geweest
hier de hele tijd?

27
00:01:47,482 --> 00:01:48,566
(spannende muziek)

28
00:01:48,566 --> 00:01:49,400
- Dat heb ik.

29
00:01:51,027 --> 00:01:52,112
- Voor hoe lang?

30
00:01:52,112 --> 00:01:55,115
(spannende muziek)

31
00:02:04,749 --> 00:02:05,583
Jawel.

32
00:02:08,586 --> 00:02:10,130
Heb je geprobeerd te ontsnappen?

33
00:02:10,130 --> 00:02:11,714
(vrolijke muziek)

34
00:02:11,714 --> 00:02:12,549
- Een soort van?

35
00:02:13,758 --> 00:02:15,593
- Hoe zit het met de deuren of ramen?

36
00:02:15,593 --> 00:02:17,178
(Piet grinnikt)
- Wees mijn gast.

37
00:02:19,389 --> 00:02:21,558
Ik doe zelfs de deur voor je open.

38
00:02:21,558 --> 00:02:24,144
(vrolijke muziek)

39
00:02:34,988 --> 00:02:35,822
- Niets?

40
00:02:37,615 --> 00:02:39,367
Er gebeurt niets?

41
00:02:39,367 --> 00:02:42,412
- Zoals ik al zei, wees mijn gast.

42
00:02:42,412 --> 00:02:45,415
(spannende muziek)

43
00:02:50,003 --> 00:02:51,212
- Waar zijn we verdomme?

44
00:02:56,301 --> 00:02:57,135
Er is niets.

45
00:02:58,970 --> 00:03:00,513
- Absoluut niets.

46
00:03:05,101 --> 00:03:07,020
- Kunnen we onze krachten op de een of andere manier gebruiken?

47
00:03:07,020 --> 00:03:08,521
- Dat hangt ervan af.

48
00:03:08,521 --> 00:03:09,480
Wat is jouw kracht?

49
00:03:12,442 --> 00:03:14,402
- Ik ben er nog niet helemaal uit.

50
00:03:15,695 --> 00:03:18,656
Ik weet niet eens of het kamp is
personeel kon het uitzoeken.

51
00:03:23,328 --> 00:03:24,162
Wat is van jou?

52
00:03:25,330 --> 00:03:26,581
- Je hoeft het niet te weten.

53
00:03:34,255 --> 00:03:36,674
(deur gaat open)

54
00:03:40,595 --> 00:03:45,600
(spannende muziek)
(kracht suizen)

55
00:04:01,699 --> 00:04:04,285
(vrolijke muziek)

56
00:04:39,529 --> 00:04:41,531
- Deze mensen zijn erger dan ik dacht.

57
00:04:43,116 --> 00:04:45,118
Wat hebben ze daaraan
kamer met willekeurige objecten

58
00:04:45,118 --> 00:04:47,954
Is dat zo erg dat ze mij gevangen zetten?

59
00:04:49,205 --> 00:04:51,499
- Erger dan je dacht, hè?

60
00:04:51,499 --> 00:04:53,084
Hebben ze je niet ontvoerd om je naar het kamp te krijgen?

61
00:04:53,084 --> 00:04:54,877
in de eerste plaats?

62
00:04:54,877 --> 00:04:58,923
- Nou ja, maar zij
gooide me een wijnmixer.

63
00:05:00,925 --> 00:05:04,470
- Zoals ik al zei, ze sturen alleen mensen hierheen

64
00:05:04,470 --> 00:05:06,347
als ze hen proberen te straffen.

65
00:05:08,099 --> 00:05:09,475
Je was vast naar iets op zoek

66
00:05:09,475 --> 00:05:12,437
in de objectkamer waar ze zijn
Ik wilde echt niet dat je het zou vinden.

67
00:05:13,855 --> 00:05:14,689
Wat was het?

68
00:05:15,648 --> 00:05:16,482
- Niets.

69
00:05:17,567 --> 00:05:20,111
Dat probeerden we gewoon
verken het terrein,

70
00:05:20,111 --> 00:05:21,863
Begrijp de plek, weet je?

71
00:05:25,867 --> 00:05:26,701
- Rechts.

72
00:05:30,913 --> 00:05:32,040
- Waar heb je zin in?

73
00:05:33,374 --> 00:05:35,543
- Je hoeft niet te weten wat mij te wachten staat,

74
00:05:35,543 --> 00:05:37,295
alleen dat ik iets erg genoeg heb gedaan

75
00:05:37,295 --> 00:05:39,380
dat ze me hier al die tijd binnen zouden houden.

76
00:05:40,465 --> 00:05:42,091
Mijn krachten zijn gevaarlijk.

77
00:05:42,967 --> 00:05:45,636
- Is dat niet het geheel?
punt van het kamp, maar

78
00:05:45,636 --> 00:05:49,057
om onze krachten te leren beheersen,

79
00:05:49,057 --> 00:05:50,933
ze minder gevaarlijk maken?

80
00:05:50,933 --> 00:05:53,144
- Maar ik kan mijn krachten beheersen.

81
00:05:54,020 --> 00:05:55,104
De reden dat ik hier ben

82
00:05:55,104 --> 00:05:58,733
is dat ik het niet zou laten
kamp beheerst mij en mijn krachten.

83
00:05:58,733 --> 00:06:01,527
Ze mogen het mij niet vertellen
wanneer ik ze wel en niet kan gebruiken.

84
00:06:08,201 --> 00:06:09,035
- Gaat het?

85
00:06:10,078 --> 00:06:13,498
- Mijn krachten werken niet, die van jou wel?

86
00:06:18,002 --> 00:06:21,255
(spannende muziek)
- Nee, dat denk ik niet.

87
00:06:31,474 --> 00:06:32,683
Heb je koffie?

88
00:06:42,693 --> 00:06:45,279
(plaat kreken)

89
00:06:53,913 --> 00:06:56,999
(plaatluiken)

90
00:06:56,999 --> 00:07:00,169
- Oké, sinds Maria dat heeft gedaan
ging zo snel vooruit

91
00:07:00,169 --> 00:07:02,797
en de rest van jullie wel
gebruik wat extra tijd

92
00:07:02,797 --> 00:07:04,006
en ruimte om te oefenen,

93
00:07:04,006 --> 00:07:06,175
Ik heb haar gevraagd om vandaag buiten te gaan zitten.

94
00:07:06,175 --> 00:07:08,886
Als je ergens interesse in hebt
advies over uw techniek,

95
00:07:08,886 --> 00:07:10,596
Ik weet zeker dat Maria meer dan blij zou zijn

96
00:07:10,596 --> 00:07:12,306
om nuttige weetjes aan te bieden.

97
00:07:13,266 --> 00:07:14,100
- Reken maar.

98
00:07:16,602 --> 00:07:17,437
- Komen.

99
00:07:22,733 --> 00:07:23,568
(vuur laait op)

100
00:07:23,568 --> 00:07:25,194
-Paul, kom hier.

101
00:07:25,194 --> 00:07:26,612
Ik heb wat tips voor je.

102
00:07:26,612 --> 00:07:28,489
- Je hebt me nog niet eens zien oefenen.

103
00:07:28,489 --> 00:07:30,324
Hoe weet je dat ik het zou krijgen?
nog nuttige weetjes?

104
00:07:30,324 --> 00:07:31,826
- Het zit in de manier waarop je...

105
00:07:31,826 --> 00:07:32,952
Kom gewoon hierheen?

106
00:07:38,541 --> 00:07:39,959
Ik denk dat ik dichter bij het ontdekken kom

107
00:07:39,959 --> 00:07:41,085
wat er met Gabe is gebeurd.

108
00:07:41,085 --> 00:07:42,003
- Meen je dat?

109
00:07:42,003 --> 00:07:43,379
- Shhh!

110
00:07:43,379 --> 00:07:46,340
Het ding dat hem meenam, wat
zei je dat het precies zo was?

111
00:07:46,340 --> 00:07:49,760
- Vanuit mijn uitkijkpunt,
het was gewoon een soort bal

112
00:07:49,760 --> 00:07:51,554
of straal...

113
00:07:51,554 --> 00:07:52,388
Een schijf.

114
00:07:53,389 --> 00:07:56,017
Ik weet het niet zeker, maar
het was een gebied van licht,

115
00:07:56,017 --> 00:07:57,810
absoluut roze;

116
00:07:57,810 --> 00:08:00,104
En dan gewoon een grote klap.

117
00:08:00,104 --> 00:08:02,106
- Hebben jullie het over Gabe?

118
00:08:02,106 --> 00:08:03,232
Is dat waar je gisteren was?

119
00:08:03,232 --> 00:08:04,692
- Ja, ik heb met Blair gesproken.

120
00:08:04,692 --> 00:08:06,027
- Naar Blair?

121
00:08:06,027 --> 00:08:08,863
- Ja, ze zei iets anders
mensen hier zijn vermist.

122
00:08:10,323 --> 00:08:11,616
Wat?

123
00:08:11,616 --> 00:08:13,659
- Het is alleen dat hij niet vermist wordt.

124
00:08:13,659 --> 00:08:15,661
Hij is niet ergens afgedwaald,

125
00:08:15,661 --> 00:08:18,706
hij verdween letterlijk
voor onze ogen,

126
00:08:18,706 --> 00:08:20,917
in een kamer vol magie
bovennatuurlijke voorwerpen

127
00:08:20,917 --> 00:08:22,418
waar wij niets van weten.

128
00:08:22,418 --> 00:08:24,212
- Vergeet het roze licht niet.

129
00:08:24,212 --> 00:08:27,423
- Ja. Het roze mysterieus
buitenaards licht.

130
00:08:27,423 --> 00:08:29,300
Hoe moeten we dat doen
doe hier iets aan

131
00:08:29,300 --> 00:08:31,135
als we niet begrijpen wat er is gebeurd?

132
00:08:32,345 --> 00:08:34,347
Nu we weten dat die
voorwerpen zijn gevaarlijk,

133
00:08:34,347 --> 00:08:36,140
we moeten gewoon ophouden zo roekeloos te zijn.

134
00:08:36,140 --> 00:08:37,600
- Allie, we weten wat we doen.

135
00:08:37,600 --> 00:08:39,060
- Nee, dat doe je niet.

136
00:08:39,060 --> 00:08:41,646
Je doet alsof je het weet
hoe je dit kunt oplossen, maar dat doe je niet.

137
00:08:41,646 --> 00:08:42,813
En Blair ook niet.

138
00:08:45,024 --> 00:08:47,193
- Veel hulp geven
advies daar, Maria?

139
00:08:47,193 --> 00:08:48,486
- Ja.

140
00:08:48,486 --> 00:08:49,320
- [Peggy] Goed.

141
00:08:49,320 --> 00:08:53,199
- Allie, je kent ons
kan hem niet zomaar opgeven.

142
00:08:55,034 --> 00:08:55,910
- Hé Normandië.

143
00:09:07,046 --> 00:09:09,924
(Chris piept)
(lepels knetteren)

144
00:09:09,924 --> 00:09:12,009
- Ik ga ze teruggeven.

145
00:09:12,009 --> 00:09:15,972
- In perfecte staat, verwacht ik.

146
00:09:22,186 --> 00:09:26,649
- Dus als je niet weg kunt, wat dan?
doe je dat de hele dag?

147
00:09:26,649 --> 00:09:29,068
Ik heb het gevoel dat ik dat al ben
begin het te verliezen.

148
00:09:29,068 --> 00:09:30,695
- Afgezien van de papierkranen,

149
00:09:31,571 --> 00:09:34,073
Ik probeer de tegels te tellen

150
00:09:34,073 --> 00:09:36,492
of ik probeer te zien hoe lang
Ik kan mijn adem inhouden

151
00:09:36,492 --> 00:09:39,579
of ik richt het opnieuw in voor meer feng shui

152
00:09:39,579 --> 00:09:42,331
of ik race met de zonnestralen op de muur.

153
00:09:48,254 --> 00:09:50,131
Wat gebeurt er op het kamp?

154
00:09:50,131 --> 00:09:52,133
Heeft iemand het meisje genoemd dat verdween?

155
00:09:54,093 --> 00:09:56,387
- Ik heb er niemand over horen praten.

156
00:09:57,430 --> 00:09:59,765
Al waren we er nog niet zo lang.

157
00:10:02,184 --> 00:10:06,522
- Dus jij en je vrienden hebben dat gedaan
samen naar het kamp gebracht?

158
00:10:08,482 --> 00:10:12,403
- Ja, we hebben onze krachten
afgelopen zomer samen.

159
00:10:19,035 --> 00:10:20,036
- Dat is ongehoord.

160
00:10:21,120 --> 00:10:22,079
- Het is?

161
00:10:22,079 --> 00:10:23,873
- Volledig.

162
00:10:23,873 --> 00:10:26,250
Hebben jullie allemaal dezelfde kracht?

163
00:10:26,250 --> 00:10:30,796
- Nee. Zoals ik al zei, dat doe ik niet
weet echt wat mijn kracht is

164
00:10:30,796 --> 00:10:31,881
of hoe je het moet gebruiken.

165
00:10:33,549 --> 00:10:35,676
Iedereen heeft echter andere dingen.

166
00:10:36,802 --> 00:10:39,096
Wij zijn een soort van
ongemakkelijke filmfranchise.

167
00:10:40,264 --> 00:10:41,098
- Ongelooflijk.

168
00:10:45,061 --> 00:10:46,437
Je hebt geluk, weet je?

169
00:10:47,688 --> 00:10:49,482
De meeste mensen ontmoeten anderen met krachten niet

170
00:10:49,482 --> 00:10:50,816
totdat ze bij het kamp aankomen.

171
00:10:52,818 --> 00:10:53,986
- Dat zou eenzaam zijn.

172
00:10:54,862 --> 00:10:56,530
(spannende muziek)

173
00:10:56,530 --> 00:10:58,407
Had je veel vrienden op kamp?

174
00:10:58,407 --> 00:10:59,241
- Een paar.

175
00:11:00,493 --> 00:11:01,452
Zeer weinig.

176
00:11:02,370 --> 00:11:04,205
Zeer weinig vóór het kamp.

177
00:11:05,456 --> 00:11:07,750
Het ontwikkelen van krachten maakt je gekker

178
00:11:07,750 --> 00:11:09,126
dan cool in het echte leven.

179
00:11:10,378 --> 00:11:11,462
Het is echter oké.

180
00:11:11,462 --> 00:11:13,547
Ik ben eraan gewend alleen te zijn.

181
00:11:15,883 --> 00:11:20,554
- Nou, als je wat nodig hebt
ruimte, laat het me weten.

182
00:11:22,431 --> 00:11:24,600
Ik kan altijd uitgaan
in de oneindige afgrond.

183
00:11:27,019 --> 00:11:27,853
- Bedankt.

184
00:11:28,896 --> 00:11:31,899
(spannende muziek)

185
00:11:37,613 --> 00:11:39,198
-Maria, wat is er?

186
00:11:44,203 --> 00:11:46,539
- Het spijt me, ik snauwde
tegen jou en Paul eerder.

187
00:11:48,290 --> 00:11:50,126
Ik begrijp dat je Gabe moet zoeken.

188
00:11:53,254 --> 00:11:54,714
- Waarom help je ons dan niet?

189
00:11:55,548 --> 00:11:56,549
Ik weet dat je hem mist.

190
00:11:59,135 --> 00:11:59,927
- Ik doe.

191
00:12:02,388 --> 00:12:03,806
Ik mis hem echt.

192
00:12:05,975 --> 00:12:06,809
- Hoi.

193
00:12:09,770 --> 00:12:12,106
- Ik denk dat hij dood is, Maria.

194
00:12:12,106 --> 00:12:13,816
Ik denk dat dat licht hem heeft gedood.

195
00:12:15,735 --> 00:12:18,904
(sombere vrolijke muziek)

196
00:12:20,656 --> 00:12:22,032
Maar dat wil ik niet tegen Paul zeggen

197
00:12:22,032 --> 00:12:22,950
of Chris.

198
00:12:24,076 --> 00:12:25,911
Niet als ze denken dat ze hem kunnen vinden.

199
00:12:29,331 --> 00:12:30,166
Het spijt me.

200
00:12:33,377 --> 00:12:34,837
- Denk je echt dat hij weg is?

201
00:12:37,173 --> 00:12:38,007
- Ja.

202
00:12:41,969 --> 00:12:45,139
(sombere vrolijke muziek)

203
00:12:52,772 --> 00:12:54,190
- Ik ga dit oplossen, oké?

204
00:12:58,027 --> 00:13:02,239
Je concentreert je op les en training,

205
00:13:03,991 --> 00:13:05,326
betrokken raken bij het kamp,

206
00:13:08,412 --> 00:13:09,622
laat Gabriël aan mij over.

207
00:13:11,248 --> 00:13:12,416
Ik heb dit.

208
00:13:14,877 --> 00:13:16,504
- Oké.

209
00:13:16,504 --> 00:13:19,673
(sombere vrolijke muziek)

210
00:13:27,348 --> 00:13:29,725
- Ik denk dat we nu allemaal geen koffie meer hebben.

211
00:13:29,725 --> 00:13:30,559
- Wat?

212
00:13:32,311 --> 00:13:34,355
Het spijt me zo.

213
00:13:34,355 --> 00:13:35,564
Dat is mijn slechte.

214
00:13:35,564 --> 00:13:36,982
(Piet grinnikt)
- Nee, het is in orde,

215
00:13:36,982 --> 00:13:38,859
Ik ben sowieso meer een theemens.

216
00:13:49,787 --> 00:13:50,663
Je lijkt bezorgd.

217
00:13:51,705 --> 00:13:54,917
- Nou, ja, dat ben ik
bezorgd over mijn vrienden.

218
00:13:57,419 --> 00:13:59,338
Denk je dat ze ergens anders vastzitten?

219
00:13:59,338 --> 00:14:02,174
- O, daar zou ik me geen zorgen over maken.

220
00:14:02,174 --> 00:14:03,551
Ik denk dat dit de enige andere plek is

221
00:14:03,551 --> 00:14:05,845
Dat zouden ze mogelijk ook kunnen zijn, behalve het kamp.

222
00:14:07,221 --> 00:14:10,933
Mijn gok is dat iedereen dat is
zit nog steeds vast in dat stomme kamp

223
00:14:10,933 --> 00:14:12,893
en iedereen daar denkt dat je dood bent.

224
00:14:25,698 --> 00:14:28,158
- Wil je iets grappigs horen?
verhaal over onze krachten?

225
00:14:28,993 --> 00:14:29,827
- Zeker.

226
00:14:30,786 --> 00:14:34,123
- Dus toen we Chris ontvoerden...

227
00:14:34,123 --> 00:14:38,627
we verbleven er allemaal
deze goedkope motels langs de weg.

228
00:14:38,627 --> 00:14:41,755
Ik denk niet dat we schade hebben
stort terug op een van hen.

229
00:14:41,755 --> 00:14:43,424
Ik bedoel, het helpt waarschijnlijk niet

230
00:14:43,424 --> 00:14:48,387
dat we veel hebben gedaan
van echt domme dingen

231
00:14:48,387 --> 00:14:50,264
terwijl we onze nieuwe krachten testen.

232
00:15:02,776 --> 00:15:05,070
- [Warren] Dat zijn ze
hier verboden, weet je?

233
00:15:05,070 --> 00:15:06,238
- Het spijt me zo, meneer.

234
00:15:07,239 --> 00:15:09,617
- God, bel mij alstublieft niet, meneer.

235
00:15:09,617 --> 00:15:10,784
Het is belachelijk.

236
00:15:10,784 --> 00:15:11,660
En het is prima.

237
00:15:12,745 --> 00:15:17,082
Alleen die zijn verboden
omdat er ooit een kind stierf.

238
00:15:20,711 --> 00:15:22,212
ik ben...

239
00:15:22,212 --> 00:15:24,214
Dat was een slecht getimede grap.

240
00:15:26,342 --> 00:15:27,176
Mag ik?

241
00:15:39,980 --> 00:15:41,357
(Warren spot)
Dank je.

242
00:15:46,612 --> 00:15:48,739
Dus hoe gaat het met jou en je
vrienden houden stand?

243
00:15:50,199 --> 00:15:51,325
- Hangt ervan af aan wie je het vraagt.

244
00:15:54,328 --> 00:15:55,162
Het gaat goed met ons.

245
00:15:57,456 --> 00:16:00,292
We zijn wat aan het graven geweest.

246
00:16:00,292 --> 00:16:01,877
- Hm.

247
00:16:01,877 --> 00:16:02,920
O, iets gevonden?

248
00:16:04,630 --> 00:16:05,464
- Niet echt.

249
00:16:10,928 --> 00:16:14,974
- Luister, Chris,
(vrolijke muziek)

250
00:16:15,891 --> 00:16:17,851
Dat heb ik echt nodig
geloof me als ik dat zeg

251
00:16:17,851 --> 00:16:18,978
wij hebben dit afgehandeld.

252
00:16:20,104 --> 00:16:21,438
En dat zeg ik niet omdat ik boos ben

253
00:16:21,438 --> 00:16:22,940
dat je op zoek was naar je vriend;

254
00:16:22,940 --> 00:16:24,066
Wij zijn hier om u te helpen.

255
00:16:25,484 --> 00:16:26,318
ik gewoon...

256
00:16:29,321 --> 00:16:32,574
Je capaciteiten zijn zo nauw
gebonden aan je emoties,

257
00:16:32,574 --> 00:16:36,036
Ik heb je gewoon niet wanhopig nodig
zoeken naar je vriend;

258
00:16:37,037 --> 00:16:40,249
Ik heb je nodig om dat te kunnen
rust, focus op leren.

259
00:16:44,461 --> 00:16:46,338
Dat zeg ik ook niet
jij en je vrienden

260
00:16:46,338 --> 00:16:47,881
Ik kon niet wat meer geduld leren

261
00:16:47,881 --> 00:16:49,341
als het gaat om ons uitzoeken

262
00:16:49,341 --> 00:16:50,968
wat er werkelijk met Gabriël is gebeurd,

263
00:16:50,968 --> 00:16:55,973
maar ik moet het toch zeggen.

264
00:17:01,437 --> 00:17:02,271
Goed gesprek.

265
00:17:03,939 --> 00:17:07,109
(sombere vrolijke muziek)

266
00:17:14,450 --> 00:17:17,286
(Piet lacht)

267
00:17:17,286 --> 00:17:20,330
- Ik kan het me eerlijk gezegd niet herinneren
de laatste keer dat ik lachte.

268
00:17:20,330 --> 00:17:23,375
Het is moeilijk om jezelf aan het lachen te maken.

269
00:17:23,375 --> 00:17:24,585
- Als we terug in het kamp zijn,

270
00:17:24,585 --> 00:17:26,712
je moet Allie vragen om het je te laten zien.

271
00:17:26,712 --> 00:17:30,257
Ik denk dat het een van de
grappigste dingen die ik ooit heb gezien.

272
00:17:30,257 --> 00:17:32,676
- Oh wauw, het is laat.

273
00:17:33,761 --> 00:17:35,512
Je moet uitgeput zijn.

274
00:17:36,597 --> 00:17:40,642
- Ja. Het is nog steeds erg licht buiten.

275
00:17:40,642 --> 00:17:42,728
- Het is eigenlijk altijd zonnig.

276
00:17:42,728 --> 00:17:45,731
Beneden is een slaapkamer
als je geïnteresseerd bent.

277
00:17:45,731 --> 00:17:46,648
- Dat zou geweldig zijn.

278
00:17:47,608 --> 00:17:50,903
Heb jij kleding die bij mij past?

279
00:17:51,904 --> 00:17:53,238
- Misschien wel.

280
00:17:53,238 --> 00:17:54,073
Ja, kom op.

281
00:18:00,996 --> 00:18:02,623
Zullen deze het doen?

282
00:18:02,623 --> 00:18:03,457
- Denk ik van wel?

283
00:18:26,313 --> 00:18:27,272
- Welterusten.

284
00:18:30,317 --> 00:18:31,527
- Ja.

285
00:18:31,527 --> 00:18:32,402
Zie je morgen.

286
00:18:51,672 --> 00:18:56,677
- Hé, Gabe.

287
00:19:00,013 --> 00:19:00,848
Gabe!

288
00:19:03,809 --> 00:19:06,812
(spannende muziek)

289
00:19:19,992 --> 00:19:21,535
(portaal gaat open)

290
00:19:21,535 --> 00:19:23,328
- God! Het wordt tijd.

291
00:19:23,328 --> 00:19:24,329
- Zwijg Claire.

292
00:19:24,329 --> 00:19:26,039
- Pardon?

293
00:19:26,039 --> 00:19:28,458
- Het spijt me, het is gewoon
Er is daar achterin een man.

294
00:19:28,458 --> 00:19:31,295
Gabriël, hij is hier al de hele dag

295
00:19:31,295 --> 00:19:33,589
en mijn krachten zijn tot nu toe niet goed uitgewerkt.

296
00:19:33,589 --> 00:19:36,592
Bovendien bleef hij belachelijk laat op.

297
00:19:36,592 --> 00:19:38,218
Je zou eigenlijk behoorlijk trots op me zijn.

298
00:19:38,218 --> 00:19:39,469
Ik heb dit hele verhaal verzonnen

299
00:19:39,469 --> 00:19:42,598
over hoe deze plek is
zoals een detentiecentrum

300
00:19:42,598 --> 00:19:43,432
voor het kamp.

301
00:19:46,143 --> 00:19:48,478
- Je wilt dat ik trots op je ben, toch?

302
00:19:49,646 --> 00:19:52,024
Ben al bijna trots op je
een plan in gevaar brengen

303
00:19:52,024 --> 00:19:54,484
waar we al maanden mee bezig zijn?

304
00:19:54,484 --> 00:19:55,569
Nu zit je met een kind opgescheept

305
00:19:55,569 --> 00:19:57,863
wiens macht het is om te blokkeren
de krachten van anderen.

306
00:19:58,739 --> 00:20:01,909
- Een kampeerder die eigenlijk
heeft een nuttige kracht?

307
00:20:01,909 --> 00:20:02,743
Verdomme!

308
00:20:02,743 --> 00:20:04,745
Waarom kon ik de Cheese Power Kid niet pakken?

309
00:20:04,745 --> 00:20:07,581
- En daarom doe ik mee
aanklagen en jij bent Pete niet.

310
00:20:10,042 --> 00:20:12,127
We moeten van hem af komen.

311
00:20:12,127 --> 00:20:13,754
Hij gaat problemen veroorzaken.

312
00:20:15,255 --> 00:20:17,257
- Mijn krachten werken nu.

313
00:20:17,257 --> 00:20:19,009
Moet ik hem gewoon terugsturen naar het kamp?

314
00:20:19,009 --> 00:20:20,177
- Ben je dom?

315
00:20:21,011 --> 00:20:22,512
Dat kunnen wij niet doen.

316
00:20:22,512 --> 00:20:23,430
Hij heeft al te veel gezien.

317
00:20:23,430 --> 00:20:25,098
En als we hem sturen
ergens anders ter wereld,

318
00:20:25,098 --> 00:20:27,226
iemand gaat hem opsporen

319
00:20:27,226 --> 00:20:28,685
en hij gaat ons compromitteren.

320
00:20:30,103 --> 00:20:30,938
Ga ermee om.

321
00:20:31,980 --> 00:20:34,733
En doe niets totdat ik terug ben.

322
00:20:34,733 --> 00:20:35,776
- Met hem afrekenen?

323
00:20:36,652 --> 00:20:37,778
- Ja, haal hem hier weg.

324
00:20:37,778 --> 00:20:40,197
Stuur hem naar Antarctica of zoiets.

325
00:20:40,197 --> 00:20:41,740
- Het spijt me, Clair.

326
00:20:41,740 --> 00:20:44,117
Ik probeerde alleen maar te helpen en ik ben zo blij...

327
00:20:44,117 --> 00:20:46,078
- Breng me morgenavond maar terug.

328
00:20:47,663 --> 00:20:48,872
Haal het samen.

329
00:20:50,207 --> 00:20:52,793
(portaal gaat open)

330
00:20:53,669 --> 00:20:56,672
(spannende muziek)

331
00:21:01,843 --> 00:21:05,055
(vorstkracht zoemt)

332
00:21:05,055 --> 00:21:08,392
(elektriciteit fluit)

333
00:21:09,601 --> 00:21:10,602
- Wat doe je hier nog?

334
00:21:10,602 --> 00:21:12,062
- Oefenen.

335
00:21:12,062 --> 00:21:13,272
(vorstkracht zoemt)

336
00:21:13,272 --> 00:21:14,982
- Je oefent niet, je bent boos.

337
00:21:14,982 --> 00:21:15,941
- Ik weet.

338
00:21:15,941 --> 00:21:17,276
(donderkracht rommelt)

339
00:21:17,276 --> 00:21:19,236
- Je weet wel, iedereen die dat is
ooit afgestudeerd aan deze plek

340
00:21:19,236 --> 00:21:20,445
heeft één ding gemeen,

341
00:21:21,488 --> 00:21:23,365
ze laten hun emoties niet meer beheersen

342
00:21:23,365 --> 00:21:25,242
hoe hun capaciteiten werken.

343
00:21:25,242 --> 00:21:26,910
- Hoe moet ik mijn emoties niet toelaten?

344
00:21:26,910 --> 00:21:28,745
invloed op mijn capaciteiten?

345
00:21:28,745 --> 00:21:32,457
Mijn vriend is vermist en
niemand kan mij vertellen waarom.

346
00:21:32,457 --> 00:21:34,376
Ik wil hier niet zijn.

347
00:21:34,376 --> 00:21:35,294
- Ik weet.

348
00:21:36,753 --> 00:21:38,588
Maar we zijn het aan het onderzoeken.

349
00:21:38,588 --> 00:21:40,924
We hebben veel objecten
dat kan een fout zijn geweest.

350
00:21:40,924 --> 00:21:42,676
We hebben veel opgeslagen.

351
00:21:42,676 --> 00:21:43,635
(vorstkracht zoemt)

352
00:21:43,635 --> 00:21:44,469
- Zeker.

353
00:21:45,679 --> 00:21:48,098
- Ik weet dat je je zorgen maakt om je vriend,

354
00:21:48,098 --> 00:21:51,643
maar je zult ze geen goed doen
met ongecontroleerde capaciteiten.

355
00:21:53,645 --> 00:21:56,148
Dit is niet het moment, oké?

356
00:21:56,148 --> 00:21:58,275
Rust uit en kom dan terug.

357
00:22:02,612 --> 00:22:04,865
Ga terug naar de hutten als
zo snel mogelijk, alsjeblieft.

358
00:22:09,036 --> 00:22:11,955
(donderkracht rommelt)

359
00:22:11,955 --> 00:22:15,542
(spannende, vrolijke muziek)

360
00:22:21,089 --> 00:22:23,842
(macht gerommel)

361
00:22:37,522 --> 00:22:39,107
- Wil je iemand om mee te oefenen?

362
00:22:41,109 --> 00:22:46,114
? Het was een dwaas om je dat te laten doen
naar beneden, en nu ren je?

363
00:22:48,367 --> 00:22:53,372
? O, nu huil ik,
Omdat ik je terug wil?

364
00:22:53,872 --> 00:22:55,415
? Pam pa ram pam pa ram pa ooh?

365
00:22:55,415 --> 00:22:56,333
? Cupido, cupido?

366
00:22:56,333 --> 00:22:57,167
? Pa ooh?

367
00:22:57,167 --> 00:22:58,085
? Die kussen naar mij sturen?

368
00:22:58,085 --> 00:22:58,919
? Pa ooh?

369
00:22:58,919 --> 00:22:59,795
? Cupido, Cupido?

370
00:22:59,795 --> 00:23:00,629
? Pa ooh?

371
00:23:00,629 --> 00:23:02,464
? Vertel hem dat hij van mij is?

372
00:23:02,464 --> 00:23:07,427
? Vertel hem, pa ooh, dat
Ik ben nog steeds erg verliefd?

373
00:23:09,096 --> 00:23:10,263
? Cupido, cupido?

374
00:23:10,263 --> 00:23:11,098
? Pa ooh?

375
00:23:11,098 --> 00:23:12,516
? Die kussen naar mij sturen?

376
00:23:12,516 --> 00:23:13,850
? Cupido, Cupido?

377
00:23:13,850 --> 00:23:14,684
? Pa ooh?

378
00:23:14,684 --> 00:23:16,436
? Vertel hem dat hij van mij is?

379
00:23:16,436 --> 00:23:21,441
? Vertel hem, pa ooh, dat
Ik ben nog steeds erg verliefd?

380
00:23:23,110 --> 00:23:28,115
? En als je mijn liefde ziet,
Zeg hem dat het me spijt?

381
00:23:29,699 --> 00:23:34,704
? En ik zal er alles aan doen
hem weer in mijn armen krijgen?

382
00:23:36,998 --> 00:23:39,042
? Pa ooh?

383
00:23:39,092 --> 00:23:43,642
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0